![[International Messages Access]ima by kachimai 十勝から世界の今を伝えるサイト](../img/logo_page.gif){kind=logo}
昨日のランキング
 |
2024.4 |
 |
||||
| S | M | T | W | T | F | S |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | ||||
パッケージはそれらしいのですが…
アジア系スーパーで買い物をしていた時のこと。日本の観光地にありそうなパッケージを見かけ、うれしくなってパッケージに手を伸ばそうとしたところ、「ん？ 何か違う」。
「季節ごとに賞味したい」「手づくりの大人気商品」というキャッチフレーズには直訳特有の違和感があります。商品名の一部「萩の」に宮城県の銘菓を思い浮かべましたが、中身はぜんぜん違うよう。萩つながりで松島かと思った島の写真のそばには「台湾」と書かれ、日本製でないことがこれで明らかに。こうなれば富士山ぽい山や五重塔も単なる日本ぽいイメージに過ぎないのでしょう。
カニは原料に入っていなさそうな「かに銘菓」
結局手に取ることすらしませんでしたが、ここまでして日本の商品に似せる意図は何？と謎が残りました。日本語を読めない人が「日本製」と思って買うことを期待しているのか、私みたいな人が郷愁をそそられて買ってしまうことを狙っているのか。まあ、おいしければＯＫなんですけれどね。
レポーター「ハフマン・ワカバ」の最近の記事
「アメリカ」の他の記事
- 2022年1月（2）
- 2021年11月（1）
- 2021年9月（1）
- 2021年8月（3）
- 2021年5月（1）
- 2021年4月（1）
- 2021年2月（2）
- 2021年1月（1）
- 2020年11月（3）
- 2020年10月（1）
- 2020年9月（4）
- 2020年4月（3）
- 2020年1月（2）
- 2019年11月（1）
- 2019年7月（1）
- 2018年12月（1）
- 2018年10月（1）
- 2018年4月（1）
- 2018年1月（1）
- 2017年11月（2）
- 2017年10月（2）
- 2017年8月（2）
- 2017年5月（1）
- 2017年4月（1）
- 2017年2月（1）
- 2017年1月（1）
- 2016年11月（3）
- 2016年8月（1）
- 2016年6月（1）
- 2016年4月（1）
- 2016年3月（2）
- 2015年9月（1）
- 2015年8月（1）
- 2015年7月（1）
- 2015年5月（1）
- 2015年4月（1）
- 2014年12月（1）
- 2014年10月（1）
- 2014年9月（4）
- 2014年7月（1）
- 2014年6月（3）
- 2014年5月（1）
- 2014年4月（2）
- 2014年3月（2）
- 2014年2月（1）
- 2014年1月（2）
- 2013年12月（2）
- 2013年11月（1）
- 2013年10月（2）
- 2013年9月（3）
- 2013年8月（3）
- 2013年7月（1）
- 2013年6月（1）
- 2013年5月（1）
- 2013年4月（1）
- 2013年3月（3）
- 2013年2月（1）
- 2013年1月（1）
- 2012年12月（3）
- 2012年11月（2）
- 2012年10月（1）
- 2012年9月（2）
- 2012年8月（2）
- 2012年7月（2）
- 2012年6月（3）
- 2012年5月（3）
- 2012年4月（1）
- 2012年3月（2）
- 2012年2月（4）
- 2012年1月（2）
- 2011年12月（2）
- 2011年11月（3）
- 2011年10月（1）
- 2011年9月（4）
- 2011年8月（4）
- 2011年7月（2）
- 2011年6月（2）
- 2011年5月（3）
- 2011年4月（5）
- 2011年3月（4）
- 2011年2月（4）
- 2011年1月（5）
- 2010年12月（4）
- 2010年11月（7）
- 2010年10月（5）
0 - Comments
Add your comments