ブラジル

ブラジル:サンパウロ

大浦 智子(おおうら ともこ)

職業…フリーランス
居住都市…ブラジル国サンパウロ市

前の月へ

2018.6

次の月へ
S M T W T F S
     1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

学習用スタンプとして製作されたモニカのキャラクターが入った「ありがとう!/OBRIGADA!」スタンプ

学習用スタンプとして製作されたモニカのキャラクターが入った「ありがとう!/OBRIGADA!」スタンプ

 ブラジルの国民的キャラクター「モニカ」。そのモニカが登場する漫画「モニカとなかまたち」のイラストが入った日本語とポルトガル語併記のスタンプが、11月から日本で販売されています。

 ブラジル発のキャラクタースタンプかつ、日本語とポルトガル語の両方が記されたスタンプの発売は世界でも初めてで、今は日本でのみ販売されています。

 早速、日本の友人がブラジルまで送ってくれたモニカのイラストが入った「ありがとう!/OBRIGADA!」スタンプをブラジルの人々に紹介してみると、「日本語に親しんでもらいたい孫のおもちゃにいいわね」「モニカの絵がかわいい!」など、目新しいデザインと商品が好評です。

 ブラジルの子どもたちもスタンプを押して現れたイラストを見ると思わず笑みがこぼれます。


サンパウロ市内でモニカのキャラクター入りスタンプを押す日系人の子ども

サンパウロ市内でモニカのキャラクター入りスタンプを押す日系人の子ども

 このスタンプは、日本で就労する在日ブラジル人の子弟や保護者を指導している滋賀県の日枝中学校の青木義道教諭(39)の発案で生まれました。コンセプトは学校の先生向けの学習用スタンプです。

 日本の学校のシステムや日本語がよく分からないブラジル人の子弟やその保護者と学校の先生との間では、しばしば先生の伝えたいことが伝え切れず、重要な連絡も行き渡らないことがありました。青木教諭は、先生と生徒や保護者の間のコミュニケーションをよりスムーズにするため、スタンプを使うことを思いつき、それを実行したところ、思いのほか効果がありました。

 例えば、重要な連絡事項の書類には「重要!(ポルトガル語ではimportante!)」など、2カ国語が記されたスタンプを押すだけで、それまで多かった連絡ミスなども減少したといいます。


「モニカとなかまたち」のキャラクターが入ったポルトガル語、スペイン語、日本語の学習用スタンプを販売する金壽堂出版のホームページ

「モニカとなかまたち」のキャラクターが入ったポルトガル語、スペイン語、日本語の学習用スタンプを販売する金壽堂出版のホームページ

 青木教諭の熱心な活動をブラジルで知ったモニカの作者であり親日家でもあるマウリシオ・デ・ソウザさん(82)が、日本で多く暮らす在日ブラジル人の子弟の一助になればと、学習用スタンプのために「モニカとなかまたち」のイラストを特別に製作し、学校現場で必要な日本語とポルトガル語を一言ずつ併記したスタンプが誕生しました。

 ポルトガル語以外にも、在日ペルー人向けのスペイン語や英語を併記したスタンプもあり、16種類の言葉が用意されています。
(参照サイト)http://www.kinjudo.com/monicastamp.html

 スタンプと合わせて、マウリシオ・デ・ソウザさんのプロダクションは、「モニカとなかまたち」のキャラクターが日本の小学校を紹介するポルトガル語の絵本を制作し、ブラジル人の多い地域の公立小中学校へ無償配布も行われました。


モニカの2カ国語スタンプと日本の学校を紹介する「モニカとなかまたち」のポルトガル語絵本を手にするマウリシオ・デ・ソウザさんと青木義道教諭(マウリシオプロダクション提供)

モニカの2カ国語スタンプと日本の学校を紹介する「モニカとなかまたち」のポルトガル語絵本を手にするマウリシオ・デ・ソウザさんと青木義道教諭(マウリシオプロダクション提供)

 ブラジルでは日本のアニメや漫画などを通じて日本語に興味を持ち、日本語を勉強する人が決して少なくありません。日本に縁のある日系人も多く暮らしています。ブラジルの人気キャラクターと日本語、ポルトガル語をタイアップしたモニカの学習用スタンプは、ブラジルでも思いのほかニーズがありそうな予感がします。


学習用スタンプとして製作されたモニカのキャラクターが入った「ありがとう!/OBRIGADA!」スタンプ

学習用スタンプとして製作されたモニカのキャラクターが入った「ありがとう!/OBRIGADA!」スタンプ


レポーター「大浦 智子」の最近の記事

「ブラジル」の他の記事

0 - Comments

Add your comments

サイト内検索

Name(required)

Mail(will not be published)

Website

Archives