うっかりでした。
Imaの今月のお題が「数と算数」だったので、普段より気配りしていたつもりだったのにまんまと落とし穴にはまっちゃいました。

私のＰＣはオフィスソフトを搭載してないため、パートナーのＰＣにあったエクセルで家計簿をつけていました。でもやっぱりオランダ語仕様は使い勝手が悪いので、作成したオランダ語バージョンのエクセル表をクラウドサービスの日本語スプレッドシートにコピー＆ペーストでうつしました。

そのまま日本語シートにデータ入力を続け、最後にSum関数を入力して合計をだしたら、妙に金額が少ないのです。

「あれ？　そんなはずはないけどなー」

関数の式設定範囲を間違ったのか、桁数を間違ったのか、違ったものをコピーしてしまったのか、変な書式設定になってしまっているのか････考えつく限りのことを試してみるものの、合計値は変わりません。別のシートはちゃんと計算があっているので、ますます混乱してしまいました。

10分近く悩んだものの解決しないので、あきらめてシート削除してイチから作成しようとした、あわやの寸前で、気づいたのです。

オランダは小数点をピリオドではなくカンマで打ちます。（写真ご参照）コピペした数字は小数点と桁区切りが逆転し、計算があわなかったのです。

気づいてしまえば何てことないのですけれど、あーあー･･･ヨーロッパでは多くの国で、この小数点カンマ打ちのようです。ビジネスや学業で欧州の文書に対面する機会があるならば、どうぞお気をつけください。

こうやって、書いてるうちにも頭が混乱してきました。

レポーター「東畑 るり子」の最近の記事

• 【Chai酒部×ima】寒い冬にぴったり。デザート感覚のお酒「アドヴォカート」
• フェイスブックが引き起こした暴動
• 美女が率いるユニーク政党は「動物のための党」

「オランダ」の他の記事

• 電動自転車人気上昇中・盗難率も急上昇中
• 男女格差の存在に悩むオランダ
• 無料給食配布はじまる