オランダ語を習い始めたころ、泣かされたのが時計の見方でした。
例えば10時半というのは、ハーフエルフといいます。
ハーフは半分、エルフは11です。日本人の感覚ですと10時を30分過ぎているとなりますが、オランダでは「11時まで半時間（30分）ありますよ」と計測するのです。

で、この何時半というのが、基点になるので、話はますますややこしくなります。10時20分、10時35分の例でみてみます。

まず10時20分は、オランダ語で　ティンフォー、ハーフエルフです。直訳すると、「10分前。10時までまだ半時間ある時刻から」

つづいて10時35分は、オランダではファイフオーバー、ハーフエルフといいます。直訳は「5分過ぎ。10時までまだ半時間ある時刻を」

オランダ人のパートナーに「頭がこんがらないの？」と聞いたら、ネイティブにもかかわらず、どうもすっきりしない感覚があるそうです。子供のころ学校で、こんがらかったと言ってました。

デジタル時計だと、10という数字が先に目にはいってくるので、（エルフ；11）と、とっさに言葉にするのが難しいと思うのですがどうなんでしょう。とにかく理屈ではないのです。習うより慣れろです。

レポーター「東畑 るり子」の最近の記事

• 【Chai酒部×ima】寒い冬にぴったり。デザート感覚のお酒「アドヴォカート」
• フェイスブックが引き起こした暴動
• 美女が率いるユニーク政党は「動物のための党」

「オランダ」の他の記事

• 電動自転車人気上昇中・盗難率も急上昇中
• 男女格差の存在に悩むオランダ
• 無料給食配布はじまる