今年も残り少なくなった。日本から見れば地球の反対側のブラジルは、これから暑い夏を迎える。クリスマスは半袖、新年の浜辺は水着姿の老若男女で大混雑。両国間には逆現象が多々あって興味深い。

　まず、地球儀を見回すと、お互い地軸のほぼ反対側に位置している。１２時間の時差で昼夜が丸っきり反対、気候も夏と冬が真逆で対照的だ。

　東京五輪スケートボードで銀メダルを獲得したブラジル人女性選手の記事を、日本の某誌で見た。見出しは「地球の反対側」だが、本文中には「裏側」とあった。ブラジル人は日本をブラジルの裏側とは言わない。反対側に統一してもらいたい。

　日本滞在中、誘われて友人の車の助手席に座ろうとするとき、筆者はつい運転席のドアを開ける。運転席も車の走行も両国は全く逆なのだ。

　「こっちへ来い」と人を呼ぶ場合、ブラジル人は手を広げて上に向け、指を４本まとめて手前に曲げる。指で５まで数えるときは、握りこぶしから親指、人差し指、中指と開く。さらに、続けて１０までなら、開いた状態から小指、薬指、中指と閉めていく。

　電話では「ケン・ファーラ（あなた、だれ）？」と、話し始めに発信者が受信者へ名前を聞く。掛けた方からまず名乗れと言いたい。

　のこぎりで木を切るのに、日本人は引くが、こちらでは押して切る。定住当初、板を切るときに力の入れ具合が分からず、戸惑った。

　新聞を読むとき、日本では右開き。ポルトガル語は横文字のため、左へめくる。左利きの筆者には都合が良い。

　日本の住宅玄関のドアは一般に外開き。当地では内開きが多い。住宅建屋のスペースはブラジルの方が断然広い。

　以上、ご紹介した例は、筆者がこの国に４０年近く住んで気になったり、感じたりした逆現象である。「所変われば品変わる」。一日も早くコロナ禍が終息しますように…。

レポーター「日下野 良武」の最近の記事

• 広がる日本語学校　ブラジル社会の関心高まる
• 南半球だから？　ブラジルと日本の反対現象
• 日本の議員、外相　年挟んで相次ぎ訪問

「ブラジル」の他の記事

• コーヒー大国の大手コーヒー会社、余裕のクレーム対応
• ちょっと贅沢な大人のパネトーネが今年の一押し
• 市販の牛乳パックで行方不明者捜索